Dino Buzzati en el Giro de Italia a puro pedal
Las crónicas del Giro de Italia de 1949 que Dino Buzzati realizó para el Corriere della Sera llegan ahora reunidas en un volumen de alto valor literario.
"Las bicicletas están listas, relucientes como nobles caballos en la vigilia de un torneo. El cartelito rosa con el número está sellado al bastidor. El lubricante las impregna en la medida exacta. Los finos neumáticos están lisos y tensos como jóvenes serpientes”. Así comienza una de las 25 crónicas que el escritor, periodista y novelista italiano Dino Buzzati (1906-1972) escribió como corresponsal para el diario Corriere della Sera mientras acompañaba el famoso Giro de Italia, el mayor evento del ciclismo italiano. Estas crónicas fueron reunidas en libro y ahora vuelven reeditadas en castellano como El Giro de Italia, con una buena traducción de David Paradela.
El tour en su trigésima segunda edición se corrió en el año 1949, comenzó en Palermo, Sicilia, y recorrió todo el largo de la bota italiana, dando también una curiosa vuelta por el norte antes de terminar en Milán. Este giro tenía un valor simbólico especial, pues se corría en plena recuperación de posguerra ante unos italianos necesitados de ánimo, pues todavía estaba presente la herida de la destrucción (como cuando pasan por Cassino, cerca de la tremenda batalla de Monte Cassino, evidente en el diálogo imaginario que establece el autor con los muertos). Buzzati conjura ese entorno de luto y ruinas con ojo de cronista que buscaba algo más. “Buzzati estaba componiendo algo (en esas crónicas) que, además de suyo, era unitario, y que el Giro le brindaba un esquema extraordinariamente adaptable” escribe en el prólogo Claudio Marabini, responsable de la reunión de las crónicas.
Buzzati logró fama con su novela El desierto de los tártaros (1940), llevada al cine y cuya traducción al castellano (de Carlos Manzano) se publicó con un prólogo de Jorge Luis Borges. Es uno de los narradores más originales del siglo XX, y su maestría se abre con comodidad en estas 25 crónicas plenas de épica, heroicidades, y giros narrativos provocadores, con particular énfasis en los gestos comunes de los corredores o la gente de pueblo que se acercaba al borde de la ruta para ver a estos modernos guerreros, enfrentados a monstruos siniestros llamados “kilómetros, nubes, truenos (se acumulan amenazantes en el cielo), polvo, desniveles, siroco, baches y fatiga”. Un enemigo que no tendrá piedad y “descargará aguaceros helados sobre la espalda, los agotará con sube y bajas asesinos, arrojará bajo vuestras ruedas la pérfida gravilla. Se producirán los temidos pinchazos, choques, caídas, calambres, forúnculos, sufriréis la sed, erraréis el camino, padeceréis lumbalgia, desánimo y soledad”. Así, a puro vértigo, hasta Milán.
EL GIRO DE ITALIA, de Dino Buzzati. Gallo Nero, 2020. Madrid, 190 págs.
, situado en el área de extensiones del navegador (en la esquina superior derecha de la pantalla). Es posible que veas un pequeño número cubriendo parte del icono.
, situado en el área de extensiones del navegador (en la esquina superior derecha de la pantalla). Es posible que veas un pequeño número cubriendo parte del icono.
de modo que se deslice hacia la izquierda.
, situado en el área de extensiones del navegador (en la esquina superior derecha de la pantalla). Es posible que veas un pequeño número cubriendo parte del icono.
. Se pondrá en gris, lo que indica que ya no se bloquearán los anuncios de ese sitio web.
.
Iniciar Sesión para comentar
Para comentar las noticias debes iniciar sesión con el usuario y contraseña elegidos al momento de registrarte.
Si no estas registrado todavia, puedes hacerlo ingresando a Registro de Usuarios
No recuerdas tu contraseña? puedes acceder a Resetear Contraseña